Atchays resent being corrected. When an atchay who speaks a first language commits an idiomatic or vocabulary error and you decide to correct him, he will stick to his guns and do everything in his power to prove that he is right and that you are wrong.