In a country of mispronouncers, the mispronouncers comprehend one another--and are immediately insulted when someone attempts to correct their pronunciation.